forums.animworld.net
فکر می کردم وقتی بزرگ بشم می تونم به چیزای بیشتری برسم
مثل میوه های خوشمزه که از شاخه ها آویزونن
یا شاید گوش ماهی هایی که تو شن و ماسه مخفی شدن
همه کاری که لازمه ، اینه که دستمُ به سمتشون دراز کنم
... با این حال
وقتی میوونِ جمعیتی از آدما که سراشونُ به زیر انداختن راه میرم
اینکه دستمُ به سمتِ آسمون دراز کنم
یا برای دعا برای زمین زانو بزنم
یه جورایی خیلی خجالت آوره
... چیزایی که بهشون تمایل داشتم ، دیگه برام جذابیت ندارن
حالا که بزرگ شدم
تو ... دنبالم میای ؟
مترجم : sadaf7777777
کلاسای فضای باز رِک ، دیگه بخشی از زندگی روزمره حاشیه رودخونه آراکاوا شده
اینم از این
نی نو - سان ، متوجه میشی ؟
بله ، متوجه میشم
هان ؟ چرا دوباره از نی نو چان پرسید ؟
! ای معلم منحرف
شما دو تا بهتره این حرفایی که از ستاره یاد گرفتینُ فراموش کنین
به علاوه اگه شما هم سوالی داشته باشین جوابتونُ میدم
خُب ، پس من یه سوال دارم استاد
اوه ، بگو ببینم چیه ؟
استاد شما دوست دختر دارین ؟
هان ؟ این دیگه چه سوالِ مزخرفیه ؟
در واقع اینُ خیلی جدی پرسیدم
آ-آ-آمازونِس !؟
157
قسمت
」
「
شاگردِ جدید
( یه آمازونِ (فردِ سلحشور و بلند قامت
آه ... این همون آمازونسیه که تو سایتاما دیده بودیش ؟
کـ - کِشتی سیاه ؟
کشتی سیاه برمیگرده به کشتی آمریکایی ای که اواخرِ دوره اِدو ( دوره تاریخی ژاپن بین سال 1603 تا 1868) به نزدیکای ژاپن رسید
! درسته ! بهت که گفتم این حقیقت داره
!حتی تِنگو(جن های ژاپنی با بینی های بلند) راسته ، ببین
سلام
! تو خیلی دُرشتی
! خدا رو شاکرم که تو اینجایی ! آمازونِس واقعا وجود داره
... خدایا شکرت
از دیدنِ من انقدر خوشحال شدی ؟
... هان ؟ آه ! خُب
در واقع اگه بهش مثبت نگاه کنی ، همین طوره
که این طور
تو اولین مردی هستی که تو اولین تلاشت رازِ گنجِ مخفیمون ، گری گری ساما رو فهمیدی
هان ؟
اون داره چه کوفتیُ با این سرعت تو موبایلش تایپ می کنه !؟
اوه ، این چیه ؟ خیلی نادره که واسم مسِیج بیاد
! من آمازونسم
! واقعا ازت خوشم میاد ! پس لطفا بیا با هم بیرون یه قراری بذاریم
... به غیر از آشپزی
از پسِ همه ی کارای دیگه بر میام ، مثلِ شکار کردن ، می دونی ؟
... آره ، کاملا همین طور به نظر می رسه که
تو خیابون ، از هر 5 نفر ، 4 تاشون یه نگاه دوباره بهم می ندازن
واقعا جای شگفتی داره ، چطور اون یه نفر تونسته جلوی خودشُ بگیره
... پس
اگر باهام بیرون بیای ، چیزیُ از دست نمی دی
! هان ؟ نه ، امکان نداره ... یعنی در واقع ، من دوست دختر دارم
دیدی ؟ این دوست دخترمه
دارتِ سمی ؟
... صبر کن ، نباید به نی نو آسیبی برسونی
دستمالِ توری ؟
! هان !؟ اون داره گریه می کنه ؟ متاسفم
... وای
چون خیلی درشت به نظر میاد مستقیم دست رَد به سینه اش زدم
لازم نیست معذرت بخوای
ولی ... با این حال ، نمیشه بازم تو کلاست شرکت کنم ؟
... آمازونِس
نکنه بر خلافِ چیزی که به نظر می رسه ، واقعا یه دختره ؟
وقتی گرفتار عشقِ یه نفر میشم دلم می خواد همه وقتمُ با اون بگذرونم
درست مثل پیرانا( ماهی گوشتخوار آب شیرین) که طعمه شُ با استخوانش می بلعه
فردا می بینمت ، باشه ، استاد ؟
! چه قیاسِ عجیب و ترسناکی
158
قسمت
」
「
سوار بر آوای عشق
... در ادامه
اون واقعا امروز اومده ، حتی تِنگو ها هم اینجان
هِی ، هِی ، تو هیچ وقت تو متحیر کردنه من کم نمیاری رِک ! واقعا که خیلی محبوبی
پس ، حالا می خوای باهاش بری بیرون ؟
شـ - شوخیت گرفته ؟ من همین الانشم با نی نو هستم
... تازه ، مهمتر از اون
منم برای خودم ایده آلایی دارم
... یه دختر با همچین قیافه ای ، یه مقدار
آمازونس ، تو اونُ فرستادی ، نه ؟
سرِ کلاس ، از موبایلت استفاده نکن-
آمازونس ، آمازونس
شماها چتونه ؟
! خوندنِ اون چیزِ عجیبُ تموم کنین
آمازونس ، آمازونس
... برای من ، آمازونس ، یادآورِ
... یه آمازونسِ زیبا و قابلِ ستایشه
یاد آوره چی ؟
خُب ، موبایلا ... صبر کن ، نه
دامنت ... یکم کوتاهه ، این طور نیست ؟
دامن ؟
آه ، منظورت زرهِ پوست ماریه ؟
اوه ، واقعا ؟
آ - آره
چیزی نیست استاد
! به خاطرِ اینه که جلوی نگاه دیگرانُ بگیره
! احمق ، منُ مضحکه نکن
چه خبره ؟
! هیپنوتیزم کامل شد
می دونم ، حتما برات سخت بوده
حتما انقدر ضعیف بودی که نتونستی بری مدرسه ، نه ؟
درک می کنم ، ببین چقدر ظریف مریفی
داره میگه اون غول خیلی ظریفه ... عقلش پاره سنگ برداشته ؟ مترجم : sadaf7777777
! اون آمازونِس هم همین طور
! تابلوئه داره وانمود می کنه ضعیفه که رِکُ به سمتِ خودش جذب کنه
حتما خیلی اذیت شدی
ولی نگران نباش ، من طرف توام
... استاد
! هِی رِک ، دیگه بهتره به درس دادنت برسی
! بسته پی کو ، داری زیادی خشونت به خرج میدی
اون به ظریفیه پنبه ست ، چی میشه اگه با این باد بپره بره
پنبه ؟
بهش فکر کن ، اگه انقدر شکننده ای پس چرا یه لباسِ گرم تر نپوشیدی
هان ؟ لباس دیگه چیه ؟
اون چیزیه که همین الان پوشیدی
اوه ، خُب ، این همه چیزیه که من دارم
زمستون که بیاد ، چنتا تیکه بیشتر روش می پوشی ، درسته ؟
هان ؟ نه ، نمی تونم این کارُ بکنم
اگه چیزِ بیشتری بخوام ... نمی تونم ازپسِ تهیه اش بر بیام
می خوام ازش مراقبت کنم
! تو انقدر گنده ای که گردنتُ تبرم نمی زنه
159
قسمت
」
「
رابطه پر هیاهو
قطعا یه چیزی در رابطه با مُدلی که رِک به آمازونس نگاه می کنه ، درست نیست
واقعا ؟
مگه اون همیشه همین طوری نبوده ؟
! نی نو - سان
! واسه همین عجیبه
... وقتی اون به من یا بقیه نگاه می کرد ، اینجوری
یا اینجوری میشد
! و این طوری
ولی حالا همون طور به آمازونس نگاه می کنه که ! به تو نگاه میکرد ، نی نو
به هر حال مگه تازگیا همه وقتشُ با آمازونس نمی گذرونه ؟
درست نیست ، اون همیشه موقع غذا خوردن با منه
ا-اوه ، واقعا ؟
اوه ، رِک
... به موقع اومدی ، داشتم برات ناهار می آوردم
آه ، متاسفم نی نو سان
شاگردم امروز برام غذا آورده بود
هنوزم برام خنده داره که " خدایا ، چطوری همه چی "تو سایتاما تولید میشه ؟
این جالب نیست ؟
ای وای ، حتی لهجه شونم گرفتم
فهمیدم
خُب پس
! استاد ، اگه فوری نخوریشون ، آب میشن
! شرمنده ، بعدا می بینمت
! باشه ، می خورمشون ، انقد بی تابی نکن
اینا خیلی خوبن استاد
اوه خُب ، نمی تونم در این رابطه کاری بکنم
... نـ - نی نو
در این رابطه نمی تونم کاری بکنم
خُب ، پس برگرد به رودخونه ، غذای رِک
نی نو ، اون دیگه کباب شده
! منظورم اینه که لازم نیست انقدر واسه گرفتنشون به خودت فشار بیاری
چی ؟ یه قرار تو مدخلِ رودخونه ؟
آره ، چند وقتی میگذره
آره بیا بریم ! به نظرت امروز چطوره ؟
حدود ساعت یک میام دنبالت
واقعا ؟ پس منتظرت می مونم
! می بینمت
خیلی خوشحالی ، نه ؟ فهمیدم ، فهمیدم
خُب ! یه قرار با نی نو ... بهتره دیر نکنم
الو ، بله ؟
آمازونس الان تو کلانتریه و داره به خاطرِ دزدیدی بازخواست میشه ؟
درسته ، اون ماچو پیکو دزدیده
وا- والدینش الان کجان ؟
وقتی کوچیک بوده پدرشُ از دست داده
و مادرشم هیچ وقت خونه نیست ، چون همیشه در حالِ شکاره
امکان نداره ... یعنی الان تو کلانتری تنهاست ؟
آره
ولی خوبه ، اونا بهش گفتن باید برای یه شب ، رو کاراش فکر کنه
از اونجا که معلمشین ، می خواستم بهتون اطلاع بدم
وایسا لطفا ، اون حتما به خاطرِ اینکه تنها بوده ، مرتکبه دزدی شده
! همین الان میرم اونجا
ساعت یکه
آمازونس ، چرا این کارُ کردی !؟
! فکر کردم اگه بدزدمش ، می تونم نظرِ آدما رو به خودم جلب کنم
! آمازونس ، دیگه از این کارای احمقانه نکن
! من ... همیشه حواسم بهت هست
پس ، ازت می خوام بهم قول بدی
ساعت هفته
! نی نو
! رِک
... چی شده بود ؟ دیر کردی
یه چیز خیلی مهمی هست که باید بهت بگم
... امروز ، ما
... رفتیم به شهرداری آمازون ...
... و ازدواجمونُ ثبت کردیم
(عشق هیجان انگیز تر از سوار شدن تو رولر کاسترِ(ترن هوایی شهربازی
160
قسمت
」
「
نمایشِ عشق
فهمیدم ، دیر کردی ، چون رفته بودی قرار دادِ ازدواجتُ ثبت کنی
آره
شـیر
صندلی
شیر + صندلی = ثبتِ ازدواج
چقدر با تربیت
تنها رها کردنِ این دختر خیلی بی رحمانه ست
باید ازش مراقبت کنم
واسه همین دیگه نمی تونم با تو باشم
! نی نو - سان ، لطفا باهام ، بهم بزن
سیلی ؟
! مهم نیست ، فقط اینجوری می تونم ازت جدا شم
! بیا نی نو
... مهم نیست چند بار بهم سیلی بزنی ، من
زدی تو دلم !؟
باور نکردنیه
... احـ - احساساتتُ می پذیرم
چطور می تونی درک کنی ؟
اگر بخوام احساسمُ با مشت نشونت بدم
فقط یه مُشت نیست که نوشِ جونت میشه ! بلکه صد بار دیگه هم این کارُ می کنم
آه ! کنجکاو بودم این صداها چیه ، واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم
یه صحنه جنگ ؟
و صحنه بهم زدنِ نی نو ؟
باور نکردنیه ، تو در واقع از خشونت استفاده کردی
شنیدی چی گفت ، درسته ؟
... ما دیگه الان ازدواج کردیم ، پس
پس چی ؟
پس ... چی ؟
هوا خیلی تاریک نشده
حالا بیا ببینیم چقدر زور واسه حلِ این ماجرا داری
! این یه دوئله
موافقم
نی نو ! چطور می خوای با این غول جنگجو مبارزه کنی ؟
! تو مُردی
! نه ، نی نو
! عشقِ من به استاد ، این هواست
! عشق من ایــــــــــن قده
! عشق من از اونم بزرگ تره ! به اندازه کُلِ اون راه
عشق من حتی بزرگ تر از این رودخونه ست
! پس عشقه منم برای نی نو به اندازه ی صد تا توکیوئه
ما اینُ به عنوانِ "یادآوری خاطرات ستاره کاماری" نامگذاری کردیم
جنگِ بین دو دختر ، آغاز شد
161
قسمت
」
「
احساساتِ استوار
! مالِ من به این بزرگیه
! چطور می تونم بهت ببازم ! مالِ من دو برابر سایز مالِ توئه
واقعا که کارت خیلی درسته
چه چیزه این احمق خوبه ؟
در واقع نی نو رو رها کردی که تو بغلِ اون دخترِ غول پیکر باشی
نی نو ؟
هان ؟ دوباره برگشتی ؟
آمازونسِ ناز و تو دل برو
آمازونسِ ظریف و پری چِهر
آمازونس تو خدای زیبایی هستی
شما دلیل این هستین که اون این جوری شده !؟
اوه ، از حیله مون با خبر شدی
ولی میشه اینُ پیشِ خودت نگه داری ، نه ؟
هان ؟
چون واسه تو ، این یه خوش شانسیه ، نه ؟
اگه این " عملیاتِ عشقِ آمازونس " موفقیت آمیز از آب دربیاد
نی نو قطعا تو دستای تو به دنبالِ آرامش می گرده
آمازونس ، آمازونس
آمازونسِ ظریف و ناز
... آمازونس
من خیلی خوش شانسم که می تونم زندگیمُ با تو بگذرونم
دوست دخترِ سابقم ، نی نو ، واقعا محبوبه
می بینی ؟ حتی بدونِ منم ، تنها نمی مونه
مسئله ای پیش نمیاد اگه در کنارش نباشم
خیلی پر سر و صداست ، این دیگه چه صداییه ؟
... این چیه ؟ این دایره بزرگ
! عشقِ من فقط به این طولِ بزرگ محدود نمیشه
اگه بخوایم ارتفاعم در نظر بگیریم
! به این بلندیه
... پس ، مالِ منم
! آمازونس
! به خودت فشار نیار ! می دونی که نمی تونی زیاد بدویی
هان ؟ چی ؟ بدنش واقعا ضعیفه ؟
حالت خوبه ؟
چـ - چـی ؟ تو خیلی استقامت به خرج دادی
.. با این که بدنم ضعیفه ، هنوزم می تونم از استاد حمایت کنم
رِک هم آسم داره ، پس اونم ضعیفه
برای همین ، من از رِک مراقبت می کنم
... تو جای دیگه
! تو گوشه غربی ، کاپا ی جنگنده ، کاپای جنگنده
! تو گوشه ی شرقی ، رِکِ طوفان ، رِکِ طوفان
! باشه ، من به تو نمی بازم
تماشا کن چطوری تو یه ثانیه ضربه فَنیت می کنم
! موفق باشی استاد
درست حالا ، رِک تو رویاهاش می بینه که یه ورزشکارِ سامو کاره
162
قسمت
」
「
بخون ! آوازه عشقُ
رئیس ، ضرباتِتُ رو من تمرین نکن
هِی ، رویای این یارو داره به جاهای عجیبی میره
منطقه رسم شده توسطِ نی نو
... ضرب در
ارتفاعِ تعیین شده توسطِ نی نو
برابره با حجمه عشقی که نی نو به رِک داره
فهمیدم
هِی ، تو یه خواننده ی حرفه ای هستی ، درسته ؟
اگه این طوره ، پس بیا کمک کن براش یه لالایی هیپنوتیزمی بخونیم
بودنِ رِک و آمازونس به نفعِ تو هم هست ، درسته ؟
پس بیا کمک -
به شماها کمک کنم ؟
مزخرفه
! عشق نون خامه ای نیست که از آسمون بیافته
مطمئنا جایی که نی نو هست بهش خوش می گذره
ولی ما دو تا اینجا ، خیلی تنهاییم
پس بذار من تعدادمونُ یکم ببرم بالا
! وااو ، خیلی باحاله ، صد تا آمازونس اینجاست
حالا اینجا شادتر شد
... ولی
چیه ؟ می خوای به هزارتا ارتقاش بدم ؟
نه
... چیزی که لازم دارم
!هزار تا آمازونس نیست ، بلکه یدونه نی نوئه ...
هان ؟
برو به جهنم
! چـ- چی شده ؟ انگار یه کابوسِ عجیب می دیدم
... اون در واقع تونست ، خودشُ از بندِ هیپنوتیزم رها کنه
جدا ؟
... استاد
لباس عروس ؟ پس همه اونا واقعی بود !؟
!آ - آمازونس
شرمنده ، می دونم گفتم ، تمام زندگیمُ با تو می گذرونم
ولی آخرش ، نی نو هنوزم-
باشه ، کافیه
متوجهم ، من باختم
... آمازونس
ولی
فقط برای امروز ، باشه ؟
!آ - آمازونس
چـ- چرا ... اونجا برای یه لحظه فکر کردم، اون یه جورایی با نمکه ؟
! نه ، نه ، نه ، نه
! من الان نی نو رو دارم
رِک
نی نو !؟
! شرمنده ! فکر می کنم یه کارِ واقعا ظالمانه انجام دادم
چیزی نیست ، به دل نمی گیرم
ولی بیا بریم ما هم ثبتش کنیم
... هان !؟ نی نو تو که منظورت
! زود باش بیا اینجا
! بیا " ثبتش " کنیم
... مااا
مقرراتی هست که بگه ، باید به کدوم جهت نگاه کنیم ؟
داری چی میگی ؟
منظورم برای ثبتشِ
نه
... و حالا تو بالا دستِ رودخونه
! پرورشِ عضلات
... گوشم با توئه
... این شکست فقط مصمم ترش کرده
اون میگه نمی تونه عشقش به رِکُ بی خیال شه
برای همین یه کپی از " بیلی بون کمپ" خریده که قدرتشُ ببره بالا
163
قسمت
」
「
شیرین کاری
زیر پل آراکاوا
کاپای زاهد
! بِپر رو صحنه
... کــــا
! پـــــا
هان !؟
کارِ تو بود !؟
هِی حالا چی کار کنیم !؟
! صحنه نابود شد
رئیس ، چرا همچین کاری کردی ؟
... آه ، واقعا
از اجرای این حرکتِ یه باره ، یکم خسته شدم
! رئیس ما هم می خوایم این حرکتِ "کـا پـا " رو یاد بگیریم
! منم همین طور
چه فرقی بین "عشق" و "عجیب" هست ؟
چه فرقی بینشونه 恋 変
آخره کلمه "عشق" یه قلبه
هنر 恋 心
در حالی که آخره کلمه "عجیب" ، "دوباره" ست
در حالی که انتهای変 又
اگه می خوای مقایسه کنی باید ، عشقُ با عشق مقایسه کنی
Ifma mpare 恋 愛
! قسمت بعدی ، پل در پل 9
در واقع وقتی کسی عاشق میشه ، عجیب و غریب میشه
این حرفای بزرگونه دیگه چیه ؟
مترجم : sadaf7777777